1
00:00:00,771 --> 00:00:02,232
D'accord.

2
00:00:02,233 --> 00:00:05,235
Est-ce que tout le monde est prêt
pour s'amuser en hiver ?

3
00:00:05,236 --> 00:00:07,707
Ouais!
Ouais!

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,140
Allons faire de la luge !
(RIRES)

5
00:00:10,141 --> 00:00:11,342
Oh mon Dieu !

6
00:00:13,484 --> 00:00:15,215
Papa, il fait vraiment froid.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,118
Je sais, il fait plus froid
que celui d'une sorcière...

8
00:00:18,049 --> 00:00:19,120
Nez.

9
00:00:20,421 --> 00:00:22,722
D'accord. Passons au plan B.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,554
Ouais! je reçois
y aller en premier !

11
00:00:24,555 --> 00:00:26,026
D'accord.

12
00:00:28,329 --> 00:00:31,401
Très bien, un peu
conférence sur la sécurité.

13
00:00:31,402 --> 00:00:33,404
Pas un mot à ta mère.

14
00:00:34,365 --> 00:00:35,436
Waouh !

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,371
Andy, ça va ?

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Andy ?

17
00:00:44,345 --> 00:00:45,445
Ouf.

18
00:00:45,446 --> 00:00:46,716
Ça va ?

19
00:00:46,717 --> 00:00:48,549
Ouais.
Ouais, je vais bien.

20
00:00:50,481 --> 00:00:52,352
Nous allons donc aller à
le parc et faire de la luge ?

21
00:00:52,353 --> 00:00:54,154
Non, il fait trop froid dehors.

22
00:00:54,155 --> 00:00:56,456
Cela ressemble à un plan B.
Je dois y aller en premier !

23
00:00:56,457 --> 00:00:58,289
Très bien, très bien !

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,332
Très bien, va chercher
vos casques de vélo.

25
00:01:02,333 --> 00:01:04,765
Et encore une fois, pas un mot
parlez-en à votre mère.

26
00:01:12,173 --> 00:01:13,174
JIM : Oh, bébé !

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,578
Gordon a Earnhardt
enfermé. Il ne peut pas bouger.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,780
Allez, junior,
laisse passer ce joli garçon.

29
00:01:20,781 --> 00:01:24,184
MAN ON TV : Nous reviendrons tout de suite avec
plus d'action NASCAR juste après cela.

30
00:01:24,185 --> 00:01:26,786
Très bien, les enfants,
arrêt au stand. Allons-y.

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,458
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

32
00:01:28,459 --> 00:01:30,460
Le grand homme dit : allons-y maintenant !

33
00:01:30,461 --> 00:01:32,463
JIM : Allez, allez,
allez !

34
00:01:33,624 --> 00:01:35,166
JIM : Bousculez, bousculez !

35
00:01:36,727 --> 00:01:38,368
J'ai besoin d'un essuyage !

36
00:01:38,369 --> 00:01:40,731
Allez! Les courses sont gagnées
dans les fosses !

37
00:01:43,674 --> 00:01:45,775
Dix-huit secondes. Mieux.

38
00:01:45,776 --> 00:01:47,508
Mais tu ne le fais pas
essuyez les lèvres. Tu tapes !

39
00:01:49,480 --> 00:01:51,141
Tu sais, Andy,
c'est des moments comme ça

40
00:01:51,142 --> 00:01:53,343
Je suis contente d'avoir eu cet enfant supplémentaire.

41
00:01:53,344 --> 00:01:55,545
Tu es un bon père, Jim.

42
00:01:55,546 --> 00:01:57,547
Hé les gars, où est Cheryl ?

43
00:01:57,548 --> 00:01:59,419
Elle est sur le
canapé. Non, elle ne l'est pas.

44
00:01:59,420 --> 00:02:00,890
Alors je ne sais pas.

45
00:02:00,891 --> 00:02:03,793
Eh bien, elle voulait emprunter
cette robe pour ton rendez-vous de ce soir.

46
00:02:03,794 --> 00:02:05,895
En parlant de ça, quand
tu fais du babysitting ce soir,

47
00:02:05,896 --> 00:02:07,897
peux-tu mettre les enfants au lit
un peu plus tôt ?

48
00:02:07,898 --> 00:02:09,299
Ils sont loin
leur époque aujourd'hui.

49
00:02:09,300 --> 00:02:11,501
En fait, Jim,
Je ne peux pas faire de baby-sitting ce soir.

50
00:02:11,502 --> 00:02:14,634
j'ai un autre rendez-vous
avec le Dr Gibson. Mon 17ème.

51
00:02:14,635 --> 00:02:18,137
Dix-huitième si l'on compte le
la fois où il m'a surpris en train de le suivre.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
Donc mes jours de perdant sont terminés.

53
00:02:20,641 --> 00:02:23,473
Très bien, je suppose que je dois y aller
à l'enclos des releveurs perdant.

54
00:02:23,474 --> 00:02:24,745
Vous êtes debout.

55
00:02:25,916 --> 00:02:27,517
Ouais, désolé, je suis occupé aussi.

56
00:02:27,518 --> 00:02:29,450
Le ciné-club de science-fiction
se réunit ce soir.

57
00:02:30,150 --> 00:02:31,251
Bon sang!

58
00:02:31,252 --> 00:02:33,723
j'ai oublié ma cape
au pressing.

59
00:02:33,724 --> 00:02:35,686
Maintenant mon chapeau de sorcier
ça va juste avoir l'air stupide.

60
00:02:37,157 --> 00:02:38,688
Cheryl, Cheryl, devine quoi.

61
00:02:38,689 --> 00:02:40,890
Nous n'avons pas de baby-sitter
pour ce soir.

62
00:02:40,891 --> 00:02:43,533
Les jumeaux égoïstes ici ont
décidé d'avoir une vie sociale

63
00:02:43,534 --> 00:02:45,795
au lieu de nous aider
éloignez-vous de nos enfants.

64
00:02:45,796 --> 00:02:47,737
Ne t'inquiète pas.
J'ai une baby-sitter.

65
00:02:47,738 --> 00:02:49,239
OMS?

66
00:02:49,240 --> 00:02:51,441
J'ai rencontré cette femme formidable à
le parc. Elle sera là à 19h.

67
00:02:51,442 --> 00:02:53,273
Le parc ?
Ouais.

68
00:02:53,274 --> 00:02:54,805
Oh, les pistes pour chiens sont-elles fermées ?

69
00:02:56,277 --> 00:02:58,278
Chérie, c'est une femme gentille.

70
00:02:58,279 --> 00:02:59,749
Elle en prendra bien soin
de nos enfants.

71
00:02:59,750 --> 00:03:01,951
Qu'est-il arrivé à Mme Bishop ?
Je l'aimais bien.

72
00:03:01,952 --> 00:03:04,254
Elle est morte.

73
00:03:04,255 --> 00:03:05,685
Souviens-toi? Nous ne pouvions pas
aller à ses funérailles

74
00:03:05,686 --> 00:03:07,417
parce que nous ne pouvions pas
trouver une gardienne.

75
00:03:07,418 --> 00:03:09,659
Cheryl, je n'y vais pas
laisser quelqu'un que je n'ai jamais rencontré

76
00:03:09,660 --> 00:03:10,960
garder nos enfants.

77
00:03:10,961 --> 00:03:12,622
J'ai regardé Mme Nelson
au parc

78
00:03:12,623 --> 00:03:15,695
avec les enfants qu'elle emmène
soin, et elle est merveilleuse.

79
00:03:15,696 --> 00:03:17,367
Elle est.
Tout ira bien.

80
00:03:17,368 --> 00:03:18,428
Voudriez-vous me faire confiance là-dessus ?

81
00:03:18,429 --> 00:03:19,829
Confiance?
Oui.

82
00:03:19,830 --> 00:03:21,971
D'accord, Cheryl, je te ferai confiance.

83
00:03:21,972 --> 00:03:24,505
Nous utiliserons votre clochard
du parc.

84
00:03:25,706 --> 00:03:27,577
Mais je ne veux pas
de t'entendre te plaindre

85
00:03:27,578 --> 00:03:28,808
quand nous rentrons à la maison
et le rein de Ruby

86
00:03:28,809 --> 00:03:31,311
est dans une glacière au Mexique.

87
00:03:31,312 --> 00:03:32,582
D'accord, Jim.

88
00:03:32,583 --> 00:03:33,943
Hé, Dana, allons voir
à quoi cela me ressemble.

89
00:03:33,944 --> 00:03:36,215
Oh, je suis sûr que tu le feras
sois la plus jolie fille

90
00:03:36,216 --> 00:03:37,848
au snack-bar du bowling.

91
00:03:40,951 --> 00:03:42,992
Ouais, ouais, ouais, ouais.

92
00:03:42,993 --> 00:03:44,624
"Ooh, regarde-moi.

93
00:03:44,625 --> 00:03:48,598
"Je m'appelle Cheryl. j'ai confiance
tout le monde. Je suis si gentil.

94
00:03:48,599 --> 00:03:50,730
"Ouais, je ne pousse pas les voitures
dans les intersections

95
00:03:50,731 --> 00:03:52,762
"quand ils m'ont coupé la route."

96
00:03:52,763 --> 00:03:55,004
Ouais, elle a le bon cœur de maman,

97
00:03:55,005 --> 00:03:56,637
et j'ai eu
l'hypertrophie de la prostate de papa.

98
00:03:58,339 --> 00:03:59,869
Tu sais quoi, Andy ?
Je te le dis,

99
00:03:59,870 --> 00:04:01,941
je ne me sens pas bien
à propos de cette baby-sitter.

100
00:04:01,942 --> 00:04:03,943
Tu sais ce que je vais faire ?

101
00:04:03,944 --> 00:04:06,416
Ah, je ne fais que cracher
ici, mais, euh...

102
00:04:06,417 --> 00:04:08,318
Quelque chose de sournois
et sournois ?

103
00:04:08,319 --> 00:04:09,649
Bingo.

104
00:04:09,650 --> 00:04:12,322
je vais obtenir
une de ces petites caméras,

105
00:04:12,323 --> 00:04:14,624
ces petites caméras cachées
que je vois aux informations.

106
00:04:14,625 --> 00:04:17,627
Oh, ouais, ces nounous
cames. Je les ai vus.

107
00:04:17,628 --> 00:04:19,028
Ils les ont mis en peluche
animaux et dans des canettes de boissons gazeuses.

108
00:04:19,029 --> 00:04:21,030
Ouais, ouais. Que fais-tu
je pense que ça me fera reculer,

109
00:04:21,031 --> 00:04:22,592
10, 15 dollars ?

110
00:04:22,593 --> 00:04:24,534
Oh, je ne le fais pas...
Plus proche de 100.

111
00:04:24,535 --> 00:04:25,635
100 ?
Ouais.

112
00:04:25,636 --> 00:04:27,537
Allez!

113
00:04:27,538 --> 00:04:29,038
Quoi?

114
00:04:29,039 --> 00:04:32,672
Très bien, pas de prix aussi
élevé pour protéger mes enfants.

115
00:04:32,673 --> 00:04:34,774
Tu veux faire la moitié avec moi ?

116
00:04:34,775 --> 00:04:36,476
Ce ne sont pas mes enfants.

117
00:04:36,477 --> 00:04:39,609
J'ai dit demi-soeurs !
Allez.

118
00:04:39,610 --> 00:04:40,810
Bien.

119
00:04:40,811 --> 00:04:43,513
Bien. Très bien, allons
allons nous procurer un appareil photo.

120
00:04:43,514 --> 00:04:44,984
Hé, tu vas le dire à Cheryl ?

121
00:04:44,985 --> 00:04:47,457
Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Et
alors je dois l'écouter

122
00:04:47,458 --> 00:04:50,390
droit à la vie privée et
Une absurdité sur les libertés civiles ?

123
00:04:50,391 --> 00:04:51,461
Oublie ça.

124
00:04:51,462 --> 00:04:53,463
Ouais, où sont
les libertés civiles

125
00:04:53,464 --> 00:04:54,924
pour le gars garé
à l'extérieur du studio de yoga

126
00:04:54,925 --> 00:04:56,597
prendre quelques photos de bon goût ?

127
00:04:59,730 --> 00:05:01,300
Tu sais, Andy,

128
00:05:01,301 --> 00:05:03,433
si je me trompe
cette histoire de baby-sitter,

129
00:05:03,434 --> 00:05:04,674
et j'espère que je le suis,

130
00:05:04,675 --> 00:05:06,806
Cheryl ne le saura jamais
que je l'ai espionnée.

131
00:05:06,807 --> 00:05:08,608
Et si la baby-sitter ne sert à rien ?

132
00:05:08,609 --> 00:05:10,810
Alors je peux lancer ça
toute une chose naïve et confiante

133
00:05:10,811 --> 00:05:12,543
de retour dans son visage.

134
00:05:13,544 --> 00:05:15,785
Et protégez les enfants.

135
00:05:15,786 --> 00:05:17,618
C'est vrai, c'est vrai, ouais.
Protégez les enfants, ouais.

136
00:05:25,496 --> 00:05:27,326
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

137
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
je regarde juste le
vidéos de la baby-sitter.

138
00:05:29,830 --> 00:05:32,001
Ooh, quelque chose de bon ?

139
00:05:32,002 --> 00:05:34,003
Non. Pendant un instant là,

140
00:05:34,004 --> 00:05:36,065
Je pensais avoir vu Mme Nelson
faire éclater des pilules.

141
00:05:36,066 --> 00:05:37,738
Il s'est avéré que c'était juste de la fibre.

142
00:05:39,610 --> 00:05:41,871
Oh, tu l'as mis dans la cuisine ?

143
00:05:41,872 --> 00:05:42,913
Ouais. Pourquoi?

144
00:05:43,574 --> 00:05:45,445
Aucune raison.

145
00:05:45,446 --> 00:05:46,746
Je pense juste que nous avons
beaucoup de travail à faire, Jim,

146
00:05:46,747 --> 00:05:48,448
alors pourquoi ne pas sauter
à ça ? Je veux dire, allons...

147
00:05:48,449 --> 00:05:50,481
Whoa, whoa, whoa,
attends, qu'est-ce que c'est ?

148
00:05:54,585 --> 00:05:57,557
Maître Yoda parle hautement
de vos capacités,

149
00:05:57,558 --> 00:05:59,730
mais je serai le juge final.

150
00:06:00,731 --> 00:06:02,893
(IMITER LES SONS DE SABRE LUMINEUSE)

151
00:06:06,937 --> 00:06:08,439
(haletant)

152
00:06:12,673 --> 00:06:14,143
(RIRES)

153
00:06:14,144 --> 00:06:15,406
Waouh !

154
00:06:18,779 --> 00:06:20,711
(RIANT)

155
00:06:22,553 --> 00:06:24,584
(IMITE LE FEU LASER)

156
00:06:24,585 --> 00:06:25,756
(BRISE DE VERRE)

157
00:06:27,387 --> 00:06:30,421
Jim, Gracie a cassé ta théière !

158
00:06:32,162 --> 00:06:33,923
J'allais te le dire.

159
00:06:33,924 --> 00:06:35,394
je cherchais
le bon moment.

160
00:06:35,395 --> 00:06:36,796
Euh-huh.
Ne vous inquiétez pas.

161
00:06:36,797 --> 00:06:38,499
Gracie étudie davantage
quand elle sera punie.

162
00:06:40,501 --> 00:06:43,833
Très bien, ici. Voici
encore la baby-sitter.

163
00:06:43,834 --> 00:06:45,775
Hé, regarde ça.

164
00:06:45,776 --> 00:06:48,037
On dirait qu'elle enseigne
ils savent comment jouer.

165
00:06:48,038 --> 00:06:50,680
Vous en avez des trois ?
Allez pêcher.

166
00:06:50,681 --> 00:06:52,742
Je vous aime, les enfants.

167
00:06:52,743 --> 00:06:54,685
Nous t'aimons aussi,
Mme Nelson.

168
00:06:55,846 --> 00:06:57,447
ANDY : Whoa, whoa, Jim.

169
00:06:57,448 --> 00:06:59,149
Est-ce qu'elle fait un câlin ou
tu as mal à ce rein ?

170
00:07:00,521 --> 00:07:02,021
Non.

171
00:07:02,022 --> 00:07:04,153
La baby-sitter est impeccable.

172
00:07:04,154 --> 00:07:06,656
Cheryl a raison.
Les enfants sont en sécurité.

173
00:07:06,657 --> 00:07:07,758
Merde!

174
00:07:09,900 --> 00:07:11,531
Attends, attends,
attends, attends. Arrêt.

175
00:07:11,532 --> 00:07:14,504
C'est Cheryl et Dana. je veux
pour voir ce qu'ils disent de moi.

176
00:07:14,505 --> 00:07:16,566
Je ne sais pas, Andy. Est-ce que tu
tu penses que tu es assez fort ?

177
00:07:16,567 --> 00:07:19,610
Jim, s'il te plaît, j'ai grandi avec
eux. J'ai entendu toutes les taquineries.

178
00:07:21,872 --> 00:07:23,474
Andy est un con.

179
00:07:25,045 --> 00:07:26,676
Pourquoi tu dis ça ?

180
00:07:26,677 --> 00:07:28,078
Parce qu'il l'est.

181
00:07:29,179 --> 00:07:32,121
Ouais. Il l’est en quelque sorte.

182
00:07:32,122 --> 00:07:34,223
Je ne vais pas mentir
vous. Celui-là pique.

183
00:07:34,224 --> 00:07:35,556
Mmm-hmm.

184
00:07:36,957 --> 00:07:39,759
Hé, qu'est-il arrivé à ça
théière en porcelaine que je t'ai offerte ?

185
00:07:39,760 --> 00:07:41,831
Oh, Gracie l'a cassé.

186
00:07:41,832 --> 00:07:44,695
Ouais. Jim l'a mise à la terre
parce qu'elle ne voulait pas avouer.

187
00:07:47,838 --> 00:07:50,099
Alors, combien as-tu
dans ta réserve secrète maintenant ?

188
00:07:50,100 --> 00:07:53,073
Cela fait
un peu plus de 400 $.

189
00:07:54,104 --> 00:07:56,576
DANA : 400 $ ?
C'est impressionnant.

190
00:07:56,577 --> 00:07:59,078
Je sais. Tu serais surpris
combien un petit changement supplémentaire

191
00:07:59,079 --> 00:08:01,552
de l'épicerie et
les choses s'accumulent. Ouais.

192
00:08:03,714 --> 00:08:05,585
Oh mon Dieu.

193
00:08:05,586 --> 00:08:06,816
Vous ne le saviez pas.

194
00:08:06,817 --> 00:08:09,559
Non! Je n'arrive pas à y croire.

195
00:08:09,560 --> 00:08:12,722
Ma propre femme garde
de l'argent secret de ma part.

196
00:08:12,723 --> 00:08:14,664
Que se passe-t-il ?

197
00:08:14,665 --> 00:08:15,795
Qu'est-ce que tu vas faire?

198
00:08:15,796 --> 00:08:17,166
Je ne sais pas, je ne sais pas.

199
00:08:17,167 --> 00:08:18,568
Je ne sais pas comment jouer à ça.

200
00:08:18,569 --> 00:08:21,601
Attends, à quoi jouer, mec ?
Tu prends l'argent,

201
00:08:21,602 --> 00:08:24,104
on va nous chercher des lap dances
au bureau ovale.

202
00:08:25,606 --> 00:08:28,107
Voilà, mon ami, c'est
comment vous contrôlez votre femme.

203
00:08:28,108 --> 00:08:29,839
Ouais, eh bien, quand
Je la vérifie,

204
00:08:29,840 --> 00:08:33,543
devrais-je porter mon
cape ou mon chapeau de sorcier ?

205
00:08:33,544 --> 00:08:35,685
Si j'avais mon amulette de charme,
Je te mettrais un coup dur.

206
00:08:35,686 --> 00:08:36,887
Ah, arrête.

207
00:08:38,819 --> 00:08:41,290
C'est important, Andy.

208
00:08:41,291 --> 00:08:43,022
J'ai compris. Tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?

209
00:08:43,023 --> 00:08:44,293
Ha!

210
00:08:44,294 --> 00:08:46,626
je vais ramper
là, ouvre ce truc,

211
00:08:46,627 --> 00:08:48,998
prends un peu d'argent
dehors tous les jours,

212
00:08:48,999 --> 00:08:51,801
et puis regardons-la partir
fou sur notre caméra cachée.

213
00:08:51,802 --> 00:08:52,902
Oh, c'est du génie.

214
00:08:52,903 --> 00:08:54,003
Oui.

215
00:08:54,004 --> 00:08:56,766
Ha ha !
C'est bien pour elle, mec.

216
00:08:56,767 --> 00:08:58,167
C'est comme je dis, Jim,
tu ne peux faire confiance à personne...

217
00:08:58,168 --> 00:08:59,869
Sauf moi.

218
00:08:59,870 --> 00:09:01,611
Que veux-tu dire?
Vous venez d'être épuisé

219
00:09:01,612 --> 00:09:04,614
une fille de 7 ans
pour couvrir ton propre cul.

220
00:09:04,615 --> 00:09:06,646
Et maintenant tu n'as plus besoin
pour l'emmener au cirque.

221
00:09:06,647 --> 00:09:08,047
Vous êtes les bienvenus.

222
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Oh, s'il te plaît.

223
00:09:13,053 --> 00:09:14,183
Hé.

224
00:09:14,184 --> 00:09:16,185
Hé. N'êtes-vous pas
censé travailler ?

225
00:09:16,186 --> 00:09:18,958
je suis censé être
faire beaucoup de choses.

226
00:09:18,959 --> 00:09:20,790
Je suis content que tu sois là.
Viens ici, assieds-toi.

227
00:09:20,791 --> 00:09:22,061
Quoi?

228
00:09:22,062 --> 00:09:24,764
Je pense que Mme Nelson a
j'ai volé ma réserve.

229
00:09:24,765 --> 00:09:27,667
Vous plaisantez.
Cette douce vieille dame ?

230
00:09:27,668 --> 00:09:29,599
Je sais, je sais,
Je pensais la même chose,

231
00:09:29,600 --> 00:09:31,070
mais ça vient juste de commencer à arriver
quand nous l'avons embauchée.

232
00:09:31,071 --> 00:09:32,301
Combien en a-t-elle pris ?

233
00:09:32,302 --> 00:09:34,073
Eh bien, d'abord, je pensais que c'était 50,

234
00:09:34,074 --> 00:09:36,606
mais je viens de vérifier,
et il en reste d'autres.

235
00:09:36,607 --> 00:09:39,308
Je sais. Je ne sais juste pas
comment le prouver.

236
00:09:39,309 --> 00:09:40,750
Je vais remplir une chaussette d'oranges.

237
00:09:40,751 --> 00:09:42,082
Nous allons lui faire découvrir la vérité.

238
00:09:43,183 --> 00:09:45,254
Non, nous ne pouvons pas battre
une vieille dame.

239
00:09:45,255 --> 00:09:46,256
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas, Cheryl ?

240
00:09:47,918 --> 00:09:49,218
Je sais, je sais.

241
00:09:49,219 --> 00:09:50,760
Tu devrais en avoir un
de ces petites caméras

242
00:09:50,761 --> 00:09:52,962
que les gens utilisent pour vérifier
sur leurs nounous et leurs petits amis.

243
00:09:52,963 --> 00:09:54,124
Je veux dire, les nounous.

244
00:09:55,666 --> 00:09:57,126
Non, je ne pourrais pas faire ça
à Mme Nelson.

245
00:09:57,127 --> 00:09:58,597
C'est une invasion
de son intimité.

246
00:09:58,598 --> 00:10:01,130
je ne voudrais pas violer
ses libertés civiles.

247
00:10:01,131 --> 00:10:03,703
Allez, Cheryl,
beaucoup de gens font ça.

248
00:10:03,704 --> 00:10:06,075
Ils ont eu toute une série
à ce sujet dans les nouvelles la semaine dernière.

249
00:10:06,076 --> 00:10:11,380
Eh bien, je suppose que si les gens à la télé
tu le fais, ça doit aller.

250
00:10:11,381 --> 00:10:12,982
Mais tu ne peux pas le dire à Jim,

251
00:10:12,983 --> 00:10:14,784
parce que j'ai fait un si gros
je me demande à quel point elle est géniale.

252
00:10:14,785 --> 00:10:16,115
Oh, s'il te plaît,

253
00:10:16,116 --> 00:10:17,087
Je ne lui ai pas dit quand
il a mis le feu à sa chemise.

254
00:10:17,088 --> 00:10:18,988
Pourquoi devrais-je lui dire ça ?

255
00:10:18,989 --> 00:10:20,750
Ok, allons chercher
une de ces caméras.

256
00:10:20,751 --> 00:10:22,291
Cool!

257
00:10:22,292 --> 00:10:24,724
Hé, et si je me trompe
à propos du vol de Mme Nelson,

258
00:10:24,725 --> 00:10:26,656
Jim n'a jamais besoin de savoir.

259
00:10:26,657 --> 00:10:28,057
D'accord. Et quoi
si tu as raison ?

260
00:10:28,058 --> 00:10:30,259
Eh bien, je trouverai un moyen
pour la virer et sauver la face.

261
00:10:30,260 --> 00:10:32,131
Ouais, et protège les enfants.

262
00:10:32,132 --> 00:10:33,363
C'est vrai, c'est vrai, les enfants.

263
00:10:42,042 --> 00:10:43,412
Très bien, les filles, dehors.

264
00:10:43,413 --> 00:10:45,074
Maman a besoin du magnétoscope.

265
00:10:45,075 --> 00:10:47,276
Mais c'est Annie.
Nous l'aimons.

266
00:10:47,277 --> 00:10:49,477
Eh bien, c'est une vie difficile.
Allez, bats-le, bats-les.

267
00:10:50,681 --> 00:10:52,221
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
va jouer à l'orphelinat

268
00:10:52,222 --> 00:10:53,753
et tu peux chanter
et danser comme Annie ?

269
00:10:53,754 --> 00:10:54,884
Pouvons-nous frotter les sols ?

270
00:10:54,885 --> 00:10:56,887
Eh bien, c'est
ce que font les orphelins. Aller.

271
00:10:57,988 --> 00:10:59,428
D'accord, je suis juste
je vais avancer rapidement

272
00:10:59,429 --> 00:11:01,031
jusqu'à ce que nous voyions quelque chose que nous voulons.

273
00:11:01,762 --> 00:11:02,893
Oh, c'est toi.

274
00:11:11,842 --> 00:11:14,044
(MARCHE DE MARIAGE HUMING)

275
00:11:18,148 --> 00:11:19,209
Je le fais.

276
00:11:26,456 --> 00:11:28,218
Attendez qu'on arrive à l'hôtel.

277
00:11:29,760 --> 00:11:31,321
Je plaisante.
Prends-moi maintenant !

278
00:11:39,870 --> 00:11:42,932
Dana, qu'est-ce que tu faisais ?
Vous saviez que la caméra était là.

279
00:11:42,933 --> 00:11:44,234
Oh, ne sommes-nous pas adorables ?

280
00:11:48,939 --> 00:11:50,940
Oh! Il y a
Jim et Andy.

281
00:11:50,941 --> 00:11:53,182
Non, Andy.
Fin du débat. Non!

282
00:11:53,183 --> 00:11:55,314
Jim, tout ce que je dis c'est si
tu as les Trois Stooges

283
00:11:55,315 --> 00:11:57,817
dans une maison hantée,
pourquoi jeter un gorille ?

284
00:11:57,818 --> 00:11:59,448
C'est un tout autre film !

285
00:11:59,449 --> 00:12:01,821
Allez-vous garder un oeil ouvert ? Bien.

286
00:12:01,822 --> 00:12:02,953
Je monte.

287
00:12:04,154 --> 00:12:07,296
Oui, oui, oui.
(RIRES)

288
00:12:07,297 --> 00:12:11,230
Je pense que je vais juste
retirez 25 $ cette fois.

289
00:12:11,231 --> 00:12:14,333
Vous savez quoi? C'est assez
pour rendre Cheryl folle,

290
00:12:14,334 --> 00:12:16,366
mais pas la distraire
de préparer le dîner.

291
00:12:18,368 --> 00:12:21,811
Encore une fois, bravo à
votre mariage sain.

292
00:12:21,812 --> 00:12:24,043
Vous savez quoi? je viens de
j'adore ma caméra nounou.

293
00:12:24,044 --> 00:12:26,816
C'est tellement génial de voir
Cheryl compte l'argent

294
00:12:26,817 --> 00:12:28,778
encore et encore.

295
00:12:28,779 --> 00:12:30,980
C'est comme un poulet qui picote
se regarder dans un miroir.

296
00:12:30,981 --> 00:12:33,422
(RIANT)

297
00:12:33,423 --> 00:12:34,985
Elle n'arrive pas à comprendre.

298
00:12:36,356 --> 00:12:39,789
Je l'ai compris maintenant,
n'est-ce pas, malin ?

299
00:12:39,790 --> 00:12:41,991
Je n'arrive pas à y croire.
Jim t'espionne

300
00:12:41,992 --> 00:12:44,033
avec une caméra nounou.
C'est tellement malhonnête.

301
00:12:44,034 --> 00:12:46,796
Je sais. Eh bien, il veut
pour me rendre fou ?

302
00:12:46,797 --> 00:12:49,268
Deux peuvent jouer à ce jeu.
Vraiment? Comment?

303
00:12:49,269 --> 00:12:52,041
Nous allons mettre un
petit show pour sa cam nounou.

304
00:12:52,042 --> 00:12:54,144
D'accord, mais je ne le ferai pas
faire quelque chose d'embarrassant.

305
00:12:56,276 --> 00:12:58,407
Dana, tu as embrassé ma serpillère.

306
00:12:58,408 --> 00:13:00,150
Non, j'ai répondu à mon baiser.

307
00:13:15,225 --> 00:13:16,495
Chéryl...

308
00:13:16,496 --> 00:13:19,268
Vous avez sûrement économisé un paquet
au magasin aujourd'hui, Cheryl.

309
00:13:19,269 --> 00:13:22,032
Ouais, j'ai économisé un paquet
en achetant de la viande périmée.

310
00:13:25,906 --> 00:13:28,537
Euh, Cheryl, si tu es
je vais décoller du haut,

311
00:13:28,538 --> 00:13:30,410
tu dois réduire les coûts
quelque part, Cheryl.

312
00:13:32,182 --> 00:13:33,342
Je connais mon nom, Dana.

313
00:13:33,343 --> 00:13:34,984
C'est vrai, c'est vrai.

314
00:13:34,985 --> 00:13:36,916
C'est vrai, c'est vrai, Cheryl, c'est vrai.

315
00:13:36,917 --> 00:13:38,587
(chuchotant)
Désolé.

316
00:13:38,588 --> 00:13:42,821
Hé, la prise de cette semaine
ça m'amène à 500 $.

317
00:13:42,822 --> 00:13:45,955
(GASPS) Il est temps de
mets-le dans le grand pot !

318
00:13:45,956 --> 00:13:47,997
Ouais. Le grand pot.

319
00:13:47,998 --> 00:13:49,999
Avec ça, plus
qu'est-ce qu'il y a dans le grand pot,

320
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
ça m'amène à mon objectif,

321
00:13:51,401 --> 00:13:54,304
15 000 $, bébé !

322
00:13:55,335 --> 00:13:57,466
15 000 $ !

323
00:13:57,467 --> 00:13:59,138
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

324
00:13:59,139 --> 00:14:00,469
Félicitations.

325
00:14:00,470 --> 00:14:03,312
Merci. Il m'a fallu
12 ans, mais je l'ai fait.

326
00:14:03,313 --> 00:14:05,614
Maintenant je peux laisser ça de côté
acompte lundi.

327
00:14:05,615 --> 00:14:08,177
Oh oui!
L'acompte.

328
00:14:08,178 --> 00:14:10,249
Oh, mon garçon, est-ce que je t'envie.

329
00:14:10,250 --> 00:14:12,851
Cette chose que tu es
mettre l'acompte sur

330
00:14:12,852 --> 00:14:14,084
c'est super !

331
00:14:15,155 --> 00:14:16,526
Quelle chose !

332
00:14:18,488 --> 00:14:21,860
Et la meilleure partie est
Jim ne le saura jamais.

333
00:14:21,861 --> 00:14:23,633
(LES TOUS RIRE)

334
00:14:26,196 --> 00:14:28,137
Ok, maintenant, allons prendre ça

335
00:14:28,138 --> 00:14:29,368
et je l'enterre dans le jardin

336
00:14:29,369 --> 00:14:31,141
dans le lieu secret
avec l'autre argent.

337
00:14:33,203 --> 00:14:36,106
La meilleure partie est
Jim ne le saura jamais.

338
00:14:37,177 --> 00:14:38,648
Je l'ai déjà dit, Dana.

339
00:14:40,410 --> 00:14:42,511
C'est vrai, c'est vrai, Cheryl, tu l'as fait.

340
00:14:42,512 --> 00:14:43,653
(chuchotant)
Désolé.

341
00:14:45,415 --> 00:14:47,287
15 000 dollars ?

342
00:14:49,619 --> 00:14:50,990
Mensonges!

343
00:14:50,991 --> 00:14:52,661
La tromperie !

344
00:14:52,662 --> 00:14:56,066
Heureusement que tu l'as espionnée. Tu n'as jamais
j'aurais découvert à quel point elle est sournoise.

345
00:14:57,367 --> 00:14:58,998
Et qu’en est-il de l’acompte ?

346
00:14:58,999 --> 00:15:00,199
De quoi s'agit-il ?

347
00:15:00,200 --> 00:15:01,530
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...

348
00:15:01,531 --> 00:15:04,434
Hé, Cheryl aurait-elle une quelconque utilité
pour un sous-marin personnel ?

349
00:15:05,405 --> 00:15:06,605
Non.

350
00:15:06,606 --> 00:15:08,277
Aéroglisseur ?
Non.

351
00:15:08,278 --> 00:15:09,508
Jet-pack ?

352
00:15:09,509 --> 00:15:11,481
Andy, c'est une voleuse, pas une nerd !

353
00:15:12,582 --> 00:15:15,044
Allez, allons-y
déterrer ces 15 000 $

354
00:15:15,045 --> 00:15:16,445
avant qu'elle le fasse
quelque chose de stupide avec ça !

355
00:15:16,446 --> 00:15:19,688
Waouh, 15000 dollars.
Mec, si j'avais ça,

356
00:15:19,689 --> 00:15:22,152
j'apprendrais l'italien
et obtenez des implants de mollet.

357
00:15:31,561 --> 00:15:34,163
Whoo, c'était amusant !
je n'ai pas bu

358
00:15:34,164 --> 00:15:36,565
en pleine journée
dans longtemps !

359
00:15:36,566 --> 00:15:38,338
Ouais, j'ai quelques enfants.

360
00:15:41,041 --> 00:15:42,611
(VOURBILLON DE MACHINES)

361
00:15:42,612 --> 00:15:44,714
C'est quoi ce bruit ? Il
ça ressemble à un hackjammer.

362
00:15:48,278 --> 00:15:51,280
Tu veux dire un marteau-piqueur ?
C'est ce que j'ai dit.

363
00:15:51,281 --> 00:15:53,253
Ouais, mais pourquoi
quelqu'un a un cric...

364
00:15:54,024 --> 00:15:55,325
Oh mon Dieu !

365
00:16:02,262 --> 00:16:04,164
Encore un trou sec, Jim.

366
00:16:05,565 --> 00:16:08,168
La seule chose que nous avons trouvée
sont des animaux de compagnie pour enfants depuis huit ans.

367
00:16:09,239 --> 00:16:11,700
Jim, qu'est-ce que tu fais ?

368
00:16:11,701 --> 00:16:13,302
Qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?

369
00:16:13,303 --> 00:16:16,045
Je déterre 15 000 $
que tu as enterré ici,

370
00:16:16,046 --> 00:16:17,676
espèce de pirate voleur !
(GÉMISSEMENTS)

371
00:16:17,677 --> 00:16:20,279
Oh, mon Dieu, c'est génial.

372
00:16:20,280 --> 00:16:21,981
J'espère que je m'en souviendrai demain.

373
00:16:22,612 --> 00:16:24,083
Oh, allez, Cheryl,

374
00:16:24,084 --> 00:16:27,616
nous savons tout
votre argent sale sous-marin.

375
00:16:27,617 --> 00:16:32,191
Maintenant, nous exigeons un
explication et premier trajet.

376
00:16:32,192 --> 00:16:35,024
Il n'y a pas 15 000 $ !

377
00:16:35,025 --> 00:16:37,026
S'il te plaît! Assez
avec les mensonges !

378
00:16:37,027 --> 00:16:39,068
Je sais. je l'ai vu
de mes propres yeux.

379
00:16:39,069 --> 00:16:40,769
J'avais une caméra de nounou
là-haut dans la cuisine !

380
00:16:40,770 --> 00:16:43,772
Je sais, parce que je
je t'ai vu sur ma caméra de nounou !

381
00:16:43,773 --> 00:16:46,375
Quoi? Vous avez
une caméra nounou aussi ?

382
00:16:46,376 --> 00:16:48,377
Ouais, parce que je pensais
quelqu'un me volait.

383
00:16:48,378 --> 00:16:50,409
Et c'était toi !

384
00:16:50,410 --> 00:16:52,611
Deux caméras de nounou
et pas de détecteurs de fumée.

385
00:16:52,612 --> 00:16:54,084
Qu'est-ce que ça dit
à propos de ta famille ?

386
00:16:55,145 --> 00:16:56,215
Très bien, je sors d'ici.

387
00:16:56,216 --> 00:16:57,716
Ah moi aussi.

388
00:16:57,717 --> 00:16:59,618
Tu peux embrasser
ce derrière gelé, au revoir.

389
00:16:59,619 --> 00:17:02,020
Hé, Andy,
puis-je être ramené à la maison ?

390
00:17:02,021 --> 00:17:04,123
Pourquoi devrais-je ?
Tu m'as traité d'imbécile.

391
00:17:04,124 --> 00:17:05,724
Eh bien, tu es un con.

392
00:17:05,725 --> 00:17:07,427
Ouais, je le suis un peu.
Allez.

393
00:17:10,029 --> 00:17:12,101
Alors tu me dis
il n'y a pas 15 000 $ ?

394
00:17:12,102 --> 00:17:13,402
Non, non.

395
00:17:13,403 --> 00:17:15,504
Juste les 400 dollars
dans le cabinet.

396
00:17:15,505 --> 00:17:19,438
Ah ! Alors tu admets avoir
une cachette secrète d'argent !

397
00:17:19,439 --> 00:17:20,669
Ouais.

398
00:17:20,670 --> 00:17:22,811
Cheryl... je ne sais pas.

399
00:17:22,812 --> 00:17:24,644
C'est ces foutus
femmes au foyer désespérées.

400
00:17:27,046 --> 00:17:31,049
Depuis que tu as commencé à regarder
ce spectacle, tu as changé!

401
00:17:31,050 --> 00:17:32,321
Pourquoi caches-tu l'argent ?

402
00:17:32,322 --> 00:17:33,682
Je le fais pour garder la paix
par ici.

403
00:17:33,683 --> 00:17:35,284
Qu'est-ce que tu es
tu parles de paix ?

404
00:17:35,285 --> 00:17:38,227
Jim, as-tu remarqué que nous ne le faisons pas
tu te bats encore pour l'argent ?

405
00:17:38,228 --> 00:17:40,789
Ouais, parce que tu as arrêté
en dépenser autant.

406
00:17:40,790 --> 00:17:43,662
Non, non, je dépense pareil
comme je l'ai toujours fait.

407
00:17:43,663 --> 00:17:45,594
Vous ne le savez tout simplement pas.

408
00:17:45,595 --> 00:17:48,437
Cheryl, j'ai besoin de savoir
où va l'argent ici.

409
00:17:48,438 --> 00:17:50,299
À quoi le dépensez-vous ?

410
00:17:50,300 --> 00:17:52,700
Oh, bon Dieu, femme, tu es
tu ne le donnes pas à une œuvre caritative, n'est-ce pas ?

411
00:17:54,073 --> 00:17:57,346
Je le dépense ordinairement
les choses que nous utilisons tous les jours

412
00:17:57,347 --> 00:17:59,248
comme les chaussures et les vêtements
et des trucs pour les enfants.

413
00:17:59,249 --> 00:18:00,709
Oh, Cheryl, je ne le fais pas
s'en soucier.

414
00:18:00,710 --> 00:18:02,411
Je ne m'en suis jamais soucié.

415
00:18:02,412 --> 00:18:05,254
Jim, tu deviens fou, si quoi que ce soit
coûte plus cher qu’en 1940.

416
00:18:05,255 --> 00:18:07,856
(SE MOULE)
Non, je ne le fais pas.

417
00:18:07,857 --> 00:18:10,088
Ouais, c'est vrai.
Vous réagissez de manière excessive.

418
00:18:10,089 --> 00:18:12,422
Dis-moi une fois
J'ai réagi de manière excessive.

419
00:18:16,226 --> 00:18:19,468
D'accord.
Sauf aujourd'hui.

420
00:18:19,469 --> 00:18:21,430
Cheryl, Cheryl, j'ai besoin de savoir

421
00:18:21,431 --> 00:18:23,472
comment chaque centime est dépensé
dans ce foyer.

422
00:18:23,473 --> 00:18:25,304
Très bien, alors nous sommes
je vais me battre.

423
00:18:25,305 --> 00:18:27,376
Non, nous ne le sommes pas,
nous n'allons pas nous battre.

424
00:18:27,377 --> 00:18:30,209
Très bien, très bien. j'ai eu mon
cheveux coiffés l'autre jour.

425
00:18:30,210 --> 00:18:31,810
Selon vous, combien cela coûte-t-il ?

426
00:18:31,811 --> 00:18:33,612
Tu joues avec
moi, n'est-ce pas ? Euh-huh.

427
00:18:33,613 --> 00:18:36,245
Tu penses
Je vais dire... 20...

428
00:18:36,246 --> 00:18:38,147
25 ?

429
00:18:38,148 --> 00:18:40,349
35 ?

430
00:18:40,350 --> 00:18:41,891
S'il vous plaît, ne gagnez pas 40 $ !

431
00:18:43,223 --> 00:18:44,353
85.

432
00:18:44,354 --> 00:18:46,325
85 dollars ?

433
00:18:46,326 --> 00:18:48,297
Andy me coupe les cheveux pour 5 dollars

434
00:18:48,298 --> 00:18:50,729
et jette un délicieux
massage du cuir chevelu.

435
00:18:50,730 --> 00:18:52,861
Eh bien, puisque tu es
je gère si bien ça,

436
00:18:52,862 --> 00:18:55,304
Les chaussures de Kyle coûtent 45 $.

437
00:18:55,305 --> 00:18:56,605
45 dollars ?
Ouais.

438
00:18:56,606 --> 00:18:59,308
Ses pieds sont si grands ! Euh-huh.

439
00:18:59,309 --> 00:19:02,241
L'uniforme de football de Ruby ? 60 dollars !

440
00:19:02,242 --> 00:19:03,642
60 ?
Ouais.

441
00:19:03,643 --> 00:19:05,644
Elle pue !

442
00:19:05,645 --> 00:19:07,616
Elle n'a pas marqué de but
dans trois ans !

443
00:19:07,617 --> 00:19:08,777
Eh bien...

444
00:19:08,778 --> 00:19:10,919
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas
juste lui faire un uniforme ?

445
00:19:10,920 --> 00:19:12,851
Oh, tu sais,
c'est une excellente idée.

446
00:19:12,852 --> 00:19:14,853
Hé, et je vais faire
Les chaussures de Kyle aussi.

447
00:19:14,854 --> 00:19:16,525
je vais juste
descends au centre commercial

448
00:19:16,526 --> 00:19:18,687
et viens m'en chercher un
là, les bancs du cordonnier.

449
00:19:18,688 --> 00:19:21,430
Ouais, ça va
probablement environ 600 $.

450
00:19:21,431 --> 00:19:23,332
Et tu sais quoi ?
Nous aurons une vache,

451
00:19:23,333 --> 00:19:25,264
parce qu'alors le cuir
sera gratuit.

452
00:19:25,265 --> 00:19:27,196
Tu sais, nous aurons besoin
du foin pour la vache,

453
00:19:27,197 --> 00:19:28,897
donc nous allons devoir obtenir
une moissonneuse-batteuse. Ce sera à peu près,

454
00:19:28,898 --> 00:19:31,240
ooh, je dirais un quart
d'un million de dollars.

455
00:19:31,241 --> 00:19:33,342
je n'ai pas un quart de
millions de dollars, Cheryl !

456
00:19:33,343 --> 00:19:35,545
Nous n'avons pas besoin d'un quart
d'un million de dollars.

457
00:19:36,576 --> 00:19:38,176
Jim !

458
00:19:38,177 --> 00:19:39,479
Nous allons bien.

459
00:19:41,781 --> 00:19:42,881
Hé...

460
00:19:42,882 --> 00:19:45,455
Nous allons plus que bien.

461
00:19:47,287 --> 00:19:49,619
Je ne pense tout simplement pas
Je croirai jamais ça.

462
00:19:51,221 --> 00:19:52,861
Je sais.

463
00:19:52,862 --> 00:19:54,693
Mais juste parce que
tu n'y crois pas

464
00:19:54,694 --> 00:19:57,596
ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

465
00:19:57,597 --> 00:20:00,569
Allez, tu dois me faire confiance.

466
00:20:00,570 --> 00:20:02,201
Tu joues
encore la carte de confiance ?

467
00:20:04,504 --> 00:20:07,277
Tu vois, n'était-ce pas mieux quand
tu ne savais rien ?

468
00:20:08,238 --> 00:20:10,579
Le bon vieux temps.

469
00:20:10,580 --> 00:20:12,582
J'aimerais pouvoir être
encore une fois ignorant.

470
00:20:13,583 --> 00:20:14,613
Oh, bébé...

471
00:20:14,614 --> 00:20:15,945
Vous le serez.

472
00:20:17,617 --> 00:20:19,988
Merci d'avoir cru en moi.

473
00:20:19,989 --> 00:20:21,990
Très bien,
voici ce que nous allons faire.

474
00:20:21,991 --> 00:20:24,222
Je vais cacher ma cachette
dans un nouvel endroit,

475
00:20:24,223 --> 00:20:25,954
et tu n'es pas
je vais le chercher.

476
00:20:25,955 --> 00:20:27,256
(SOUPIR)

477
00:20:27,257 --> 00:20:29,759
Très bien.
D'accord.

478
00:20:30,830 --> 00:20:32,502
C'est le chat ?

479
00:20:36,336 --> 00:20:37,607
Non, c'est la gerbille.

480
00:20:39,269 --> 00:20:41,370
Hé, tu sais quoi ? Nous
je dois avoir cette caméra de nounou

481
00:20:41,371 --> 00:20:42,611
hors de la cuisine.
C'est bizarre.

482
00:20:42,612 --> 00:20:43,872
J'ai déjà retiré le mien.

483
00:20:43,873 --> 00:20:45,243
Vraiment? Où est-il?

484
00:20:45,244 --> 00:20:46,415
Je ne m'en souviens pas.

485
00:20:46,416 --> 00:20:47,946
Hé, tu sais quoi ?

486
00:20:47,947 --> 00:20:50,279
Tu devrais prendre une douche et
mousse un peu plus cette fois.

487
00:20:50,280 --> 00:20:51,620
Oh d'accord.

488
00:20:51,621 --> 00:20:53,582
Et utilise ce masseur de douche...

489
00:20:53,583 --> 00:20:54,583
CHERYL : Oh !